Tim biru memanggil base camp.
Silahkan, Tim Biru.
Apakah anda mendapatkan ini?
Tampaknya aktivitas seismik meningkat secara eksponensial.
Saya menuju utara untuk mengumpulkan lebih banyak data.
Dimengerti, Tim biru. Tampilkan laporan
Gunung Hekla memiliki bacaan seismik besar.
Lanjutkan dengan hati-hati.
Dimengerti.
Base camp, kami melihat aliran magna yang deras
berjalan naik dan turun kisaran.
Jika terus meningkat, ....
... kami mungkin harus mengungsi sekarang,...
semua area lokal.
Base camp, jika seluruh bentangan mulai meletus,...
Kami sedang mencari semua glacia yang terpisah dari tebing.
Ini 6SNL7 panggilan kamp puncak.
Apakah anda mendengarkan?
6SNL7 ke kamp puncak.
Apakah anda mendengarkan?
Dapatkah saya berbicara ke base dengan benda ini?
Oh, tentu.
Saya berbicara dengan mereka setiap saat.
Ini 6SNLl7 ke kamp puncak.
Apakah anda mendengarkan?
Cobalah pada gelombang rendah.
Ini dia..
Ini 6SNLl7 ... memanggil kamp puncak.
Apakah anda mendengarkan?
Ini 6SNLl7 ... memanggil kamp puncak.
Apakah anda mendengarkan?
Tidak bisa menghubungi mereka.
Terlalu banyak gangguan.
Aku akan membuang radio ini.
Tidak lebih baik.
Hei, apa kamu mengemasi gortexmu?
Halo? Julia?
Julia?
Luar biasa. Kau mendengarkanku beberapa saat yang lalu.
Ibu yang mengemasinya
Baiklah, baik, aku senang.
Akan dingin di NewYork, Julia.
Ini 6SNLl7 ... memanggil kamp puncak.
Apa anda mendengar?
Ini 6snl7 memanggil kamp puncak.
Apakah anda mendengarkan?
Di sini Kamp Puncak, silahkan.
Ayah, menurutku saya sudah mendapatkannya.
Hebat. 6SNL7, silahkan.
Ayah, aku akan ketinggalan penerbanganku!
Sebentar.
Ayah, ini terminal. Ayah!
6snl7, silahkan.
Ini kamp Puncak. Silakan.
Divya? Hei, saya ingin agar kau tahu ...
... saya akan membawa beberapa instrumen baru minggu depan.
Bill, apa kau ihat pada data yang kami kirim?
Tidak, tidak, tidak. Aku tidak di kantor.
Aku sedang mengantar Julia di bandara.
Mengapa? Ada apa?
Kami mengungsi.
Anggota tim sudah hilang.
Saya orang terakhir.
Evakuasi? Mengapa?
Ayah, aku harus berjalan.
Gunung Hekla mengamuk.
Ada tekanan besar yang menumpuk.
Bacaan ketahanan tak terbaca
Semua garis Hekla meletus.
Ada tekanan di mana-mana.
Bill, saya tak pernah melihat sesuatu seperti ini.
Dimana tekanan-tekanan itu terjadi?
Letaknya?
Aku sementara mencoba.
Kalian, sabarlah.
Kami melihat aktivitas di seluruh bentangan.
Tunggu, apa di semua tempat?
Tidak masuk akal, Divya.
Saya telah memeriksa bersama stasiun lain.
Tak seorangpun yang pernah melihat sesuatu seperti ini.
Saya telah mengirimi-mu segala sesuatu yang kami dapatkan...
... sebelum bagian tengah mencair, Bill.
Llihat data!
Tidak, saya tidak di kantor.
Saya di sana dalam satu jam.
Tarik ke atas komputer simulasi.
Divya, kau mendengarku?
Divya?
Oke, saya akan kembali sekolah sekarang.
Tak perlu mengucapkan selamat tinggal atau apa pun.
Reykjanes ridge?
Ya. Divya, Kamu disitu?
Laju aliran Magna?
F7.
Divya, Anda dapat membaca saya?
Benar, saya akan kembali di sekitar Natal
kecuali saya memutuskan untuk tinggal di NewYork selamanya.
Divya, masuklah.
Divya, jika kau masih bisa mendengarkan saya...
... saya akan melihat data...
dan saya akan menghubungimu...
segera setelah saya tiba di kantor.
Divya, Kamu masih disitu?
6snl7, masuklah.
5-3-7-6-e-9.
6snl7, apa anda mendengarkan?
Sir, Anda perlu memindahkan mobilmu.
Tidak apa-apa. Aku hanya menurunkan putriku.
Hanya sebentar.
6snl7, apa kau dengar?
Pak?
Ya ampun.
Silahkan, 6snl7. Apakah kau mendengar?
Pak, anda harus memindahkan mobilmu.
Pak?
Hart, kau mendengarkanku?
Ya, silakan, Divya.
Saya mendengarkanmu, silahkan.
Aku tidak percaya apa yang terjadi!
Seluruh bentangan terbakar.
Pak, di sini bukan tempat parkir.
Di sini hanya untuk bongkar muat.
Saya butuh untuk memindahkan ...
Sangat besar!
Apa yang terjadi?
Seluruh bentangan terbakar!
Gunung berapi masing-masing meletus!
Katakan lagi. Aku tidak bisa mengerti.
Semua beting patah!
1.000 mil!
Bill, kau mendengarkanku?
Sesuatu tentang gunung berapi.
Tidak bergerak.
Ayah, kita harus pergi. Lihatlah.
Ya.
Di mana adalah Julia?
Dia pergi, sepertinya, dua menit yang lalu.
Apa? Ah, omong kosong.
Ayah ingin saya mengemudi?
Tidak, tidak, aku baik-baik, Aku baik-baik saja.
Saya tidak percaya saya merindukannya.
Tak percaya Ayah tidak mengatakan selamat tinggal kepada saudaramu.
Ibu akan memarahi Ayah.
Hal itu bukan pertama kalinya.
Ayah, apa yang dikatakan Dr Chandra tentang gletser?
Apa yang besar?
Yah, itu mungkin,
tapi kedengarannya jauh lebih besar dari itu.
Akan menyakitkan.
Menyakitkan?
100%.
Mengapa tidak kau menampilan simulasi lagi...
pada parameter layar, oke?
Oke, mari kita lihat.
Oke, menggunakan angka-angka ini,...
Lihatlah apa yang akan terjadi...
pada proyeksi aliran es?
Ayah akan segera kembali.
Roy?
Bill? Apa yang kau lakukan di sini?
Menurutku kau di lapangan.
Saya baru saja berbicara dengan Divya, ...
dan ia telah mengirimi-mu beberapa data.
Apakah kau yang menerimanya?
Ya, gunung berapi Hekla meletus.
Tidak, tapi kedengarannya lebih dari Hekla, ...
seperti seluruh bentangan naik.
Kita tahu. Hart, pulang ke rumah.
Kami punya ini.
Saya bisa menarik peta atau nomor berderak.
Mengapa kau mencoba untuk mengirim saya rumah?
Bill, kami tidak membutuhkanmu.
Roy, lihat, kita sudah berteman selama 15 tahun.
Apa yang terjadi di sini?
Bill, saya mengantar Cynthia dan anak-anakku...
di pesawat menuju Meksiko.
Kau lakukanlah hal yang sama.
Kami mendapatkan potongan es...
jatuh di seluruh Kanada.
Dalam 19 jam, sebagian besar gletser
akan mencapai Amerika Utara.
Bill, selamatkan keluargamu sekarang.
Apa yang kau dapatkan?
Tidak bisa memasukan data ini.
Oke. Mari kita membuka jendela terminal...
...dan kita akan masuk Sandbox mode.
Apa itu?
Yah, itu adalah modus yang memungkinkanmu...
untuk masuk dalam variabel yang secara teoritis mustahil.
Apa maksudnya?
Itu berarti kita harus menemui ibumu.
Mengapa?
Sekarang. Ayah akan memberitahumu di jalan.
Bertahanlah.
Maaf, senator.
Maaf mengganggumu...
...tapi aku baru saja bicara dengan Cyrus...
...melalui layanan lalu lintas udara, ...
dan ia mengatakan bahwa semua penerbangan dibatalkan...
...karena aliran debu vulkanik.
Hubungi Quincy di D.C. dan tanyakan padanya...
..jika mereka akan menunda puncak.
Ya, senator.
Hei.
Putrimu terbang hari ini.
Ya.
Mulai belajar di perguruan tinggi.
NYU.
Teri, gunung berapi ini berada di Greenland.
Julia terbang ke NewYork.
Dia akan baik-baik saja.
Aku harap begitu.
Saya yakin anda benar, pak.
Terima kasih.
Teri?
Bill, apa yang kau lakukan di sini?
Kau harus ikut dengan kami. Sekarang.
Sesuatu terjadi pada Julia?
Anda harus datang dengan kami sekarang.
Apakah sesuatu terjadi untuk Julia?
Tidak, tidak. Julia baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
Oke, trims. Tolong jangan membuatku takut seperti itu.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Saya berbicara denga Divya tentang gletser Petermann.
Divya? Petermann? Apa itu?
Hi, Bill.
Hi, senator.
Apa semua baik-baik saja dengan Julia?
Semuanya baik-baik saja, senator.
Maaf mengganggu Anda.
Tetapi anda perlu meninggalkan kota sekarang, Pak.
Bill! Bill akan pergi, senator.
Maaf mengganggu Anda.
Lihat, ada gletser besar yang datang pada kita, ...
dan itu benar-benar datang pada kita, benar-benar cepat.
Kita harus keluar dari kota!
Dengar, aku punya pertemuan puncak.
Tidak, tidak, tidak. Saya mengerti.
Ibu, ibu! Ini benar!
Kita harus keluar dari Maine.
Benarkah? Kau akan membawa anak kita ke dalam segala cuacamu...
Ini benar!
Permisi. Maafkan aku.
Hi, Josh.
Hai. Hei, Bill.
Saya tidak bisa menghubungi siapa saja...
lewat telepon tentang KTT.
Bahkan Gedung Putih pun demikian.
Kau sebaiknya benar tentang hal ini.
Josh, pulanglah.
Apa?
Tidak, tidak, pulanglah. Keluarlah dari Maine.
Pergilah sejauh mungkin ke selatan.
Apa yang terjadi?
Jangan buat dia takut seperti itu?
Eagle Cliff, dek penerbangan.
Meminta koordinat sat-com. Ganti....
Tahan untuk GPS.
Dilokasikan Gletser.
58-42 Utara, 39-02 Barat,
bantalan 210. Atas.
Dimengerti.
Eagle Cliff, Flight Deck. Selesai.
Foxtrot, wiski, 8-7-0 jelas lepas landas.
Dimengerti, saya mendapatkan visual sekarang.
Ini foxtrot, wiski, 8-7-0. Gletser sangat besar.
Menuju Newfoundland.
Mengapa semakin gelap?
Cuaca berubah.
Ayah, apakah lampunya menyala?
Berikan teleponmu. Saya perlu menelepon Julia.
Dapatkah kita pulang dulu?
Saya perlu mengambil laptopku.
Kita harus keluar dari kota.
Dia tidak mengangkatnya. Saya tidak mengerti.
Apa mereka punya wi-fi di pesawat?
Mungkin jika dia terbang pada kelas utama.
Dia bahkan seharusnya terbang hari ini.
Tidak hari ini.
Jangan khawatir. Dia akan segera mendarat.
Kita akan mendapatkannya. Itu akan baik-baik saja.
Wow.
Katakan sesuatu, Nelson.
Menurutku tidak bisa.
Apa?
Yah, kita tidak akan kembali ke rumah.
Mengapa tidak?
Tidak cukup waktu. Lihatlah awan itu.
Apa yang akan terjadi?
Gletser.
Benar-benar, gletser yang sangat cepat.
Baiklah, kemana kita akan pergi?
NewYork.
Perjalanan kita, sekitar 7, 8 jam.
Hei.
Hei!
Aku kangen kamu.
Aku rindu padamu, juga.
Maaf, sangat lama menungguku.
Lalu lintas kacau.
Saya tahu. Mereka batalkan semua penerbangan.
Benarkan?
Sialan. Mm-hmm.
Silahkan tebak kita akan berada di sini sementara, ya?
Yah, bukan hal yang buruk.
Ooh, aku suka apa yang terjadi selanjutnya.
Oh, Maaf.
Siapakah itu?
Bukan siapa-siapa.
Mari kita kembali ke asrama dan main-main.
Baiklah. Kedengarannya bagus.
Julia, kami sedang dalam perjalanan ke NewYork.
Kami akan bertemu denganmu di asrama, oke, Sayang?
Jadi, ketika kau tiba ke asrama, tinggal di sana, ok?
Kami akan bertemu kamu di sana.
Semua benar, besar pelukan, dan cinta Anda.
Sayang kamu. Dah.
Apakah kau yakin NewYork aman?
Bill?
Bodohnya.
Mengapa tidak kita menyuruhnya terbang dan bertemu dengan kita di Florida?
Sayang, semuanya dibatalkan.
Saya katakan kita tetap pada rencana
dan kita bertemu dengannya di asrama.
Baiklah.
Astaga!
Tidak apa-apa, Tidak apa-apa.
Kita baik-baik saja.
Ayah, menurutku gletser akan datang lebih cepat daripada kita pikirkan!
Apa kau lihat ini?
Tidak.
Gletser yang membuat salju di Maine?
Sekarang musim semi.
Bisa kau keluarkan kita dari Maine sekarang?
Seberapa besar gletser akan terjadi?
Bill?
Sial!
Ayah, apa salju ini tandanya gletser sudah dekat?
Bill, itu harus karena awan mencari besar.
Saya yakin gletser ini sangat besar, ...
seperti seluruh bentangan.
Ya.
Oke, ini yang kita harus lakukan.
Saya harus temukan jalan jalur lalu lintas ini.
Nelson, langsung pada GPS dan temukan rute alternatif..
Dihidupkan.
Bill, keluarkan kita dari sini sekarang!
Kita tidak tahu apa gletser dekat.
Apa itu pesawat-pesawat militer?
F-16.
Nelson, pusatkan perhatian. GPS.
Target 400 mil dari pantai timur laut ...
dan sekarang dalam jangkauan.
Pak, saya tidak melihat apa-apa.
Delta bravo satu, target ada di depanmu.
Negatif, Alfa foxtrot. Saya tidak melihat apa-apa.
Delta bravo satu, target ada di depanmu.
Negatif, Alfa foxtrot. Tidak ada.
Delta bravo satu, Lihat lagi.
Sial...
Tarik! Tarik! Tarik!
Delta bravo satu, Apa anda mendengarkanku?
Delta bravo salah satu?
Alpha foxtrot, ini pengendali.
Urutan tembakan. dalam 3... 2...
1... tembak!
Ya ampun!
Ayah, keluarkan kita dari sini!
Apa semua baik-baik saja?
Apa itu sudah hilang?
Ibu tidak tahu.
Saya tidak melihat apa-apa.
Menurutku, kita melewatinya.
Menurutmu, Bill? Menurutmu sudah hilang?
Saya tidak tahu.
Mungkin kita harus menepi.
Tidak, belum, belum.
Segala sesuatu selesai, bukan?
Hanya berpikir tentang itu, semua baik, Nelson?
Semuanya.
Astaga, teman-temanku.
Saya perlu online!
Tidak, tidak. Kamu harus fokus pada pada hal-hal yang penting, oke?
Ini penting!
Tidak, ini tidak penting!
ibu, ponselmu.
Julia. Julia? Julia!
Ibu! Ya ampun. Apa semuanya baik-baik saja?
Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja.
Ayah di sini dan Nelson di sini.
Apa yang terjadi?
Kami tidak tahu.
Berita mengatakan bangor itu sempat hancur.
Katakan padanya kita akan pergi ke NewYork.
Kami sekarang menuju ke NewYork.
Ibu, boleh saya bicara dengannya?
Beritahu dia bahwa kita akan sampai...
... dalam 6 jam dari sekarang.
Kami akan tiba di asrama dalam enam jam, oke?
Kamu mendengarkan ibu?
Julia? Julia?
Halo?
Biarkan saya bicara dengannya.
Julia, dengarkan.
Jika cuaca redah, pergilah ke selatan, ke Florida ...
... pada rumah Bibi Kissy.
Lebih jauh kau ke selatan, itu lebih aman.
Julia?
Halo?
Julia?
Halo?
Sayangku, jika kamu bisa...
Ibu?
Terputus.
Ayah, aku ingin bicara dengannya.
Maafkan, nak.
Jadi, apa?
Orang tuaku sementara menuju ke sini.
Menurutku mereka ingin kita untuk tetap tinggal di asrama.
Yah, kita harus pergi.
Ya.
Sangat cepat dingin.
Ayolah!
Perintah pengungsian
di sebagian besar timur laut kota-kota pesisir.
Kami telah diberitahu...
Berikut evaluasi penukaran,
...Presiden akan mengadakan konferensi pers...
dengan informasi terkini.
Militer saat ini telah mengamati di udara...
mengkaji ancaman ini.
Turun pada 400.
Target meredah, ...
tapi tampaknya tidak memberikan perbedaan.
Sekali lagi Johnny bravo.
Target terpisah menjadi beberapa bagian
dan ada masih banyak
menuju ke pantai selatan.
Wow. Awan menutup begitu tebal, ...
..seperti malam hari.
Saya tidak mendapatkan apa-apa. Saya mencoba untuk meneleponnya kembali.
Dia akan baik-baik saja, oke?
y. Kami akan memback oka
Kita semua akan baik-baik saja.
Tidak bisa menghubungi senator. Tidak bisa menghubungi siapa pun.
Ayah, katamu petermann gletser seberapa besar?
Mari kita lihat, calving terakhir terjadi pada tahun 2010.
Itu 100 mil persegi,...
yang kira-kira empat kali ukuran Manhattan, ...
... dan itu hanya 8 % gletser.
Kedengarannya ini seperti seluruh gletser...
dengan kecepatan yang cukup, Siapa yang tahu berapa banyak kerusakan yang bisa terjadi?
Apa?
Ayah!
Arah mana kamarmu?
Lewat sini. Ayo!
Karen!
Oh, Astaga, Julia.
Saya tidak bisa menghubungi siapa pun di Maine.
Dicoba lagi, oke? Butuh waktu tiga kali mencoba.
Terus berusaha. Betul, betul.
Terus berusaha.
Apa ada ruang bawah tanah?
Tidak, tidak akan ada receptio n di ruang bawah tanah.
Aku akan terus berusaha.
Ayo, Julia!
Tidak, itu sebuah kesalahan.
Tidak, Julia, kita harus pergi!
Apa itu?
Saya tidak tahu.
Cepat! Kenakan jaketmu. Kita harus pergi.
Tapi kata Ayahku tetap tinggal di sini.
Saya tahu. Hubungi Ayahmu dan katakan padanya, ...
Tapi kita tidak tinggal di sini, Julia!
Ibu! Ayah! Kami tidak tinggal di asrama...
...asrama tidak aman!
Saya akan menelepon kalian saat kami....
Kehilangan sinyal.
Menurutmu pesan terkirim?
Saya harap begitu.
Jadi sekarang? Bagaimana kita keluar dari kota? Semuanya ditutup.
Kami ke salah satu jembatan dan menyeberangi sungai!
Tunggu, tunggu, tunggu! Julia, Bagaimana dengan kereta bawah tanah?
Kereta bawah tanah ditutup, juga.
Saya tidak berbicara tentang kereta api, Julia.
Maksudku terowongan.
Kita dapat melalui salah satunya.
Menurutmu akan berhasil?
Apa kau suka tinggal di sini? Ayolah!
Oh... oh.
Kau baik-baik saja?
Aku Oke, Ayah.
Ya, ya. Kami baik-baik saja.
Kita akan keluar...
Ayolah.
Nelson's baik-baik saja. Kami baik.
Sinar matahari tembus.
Ayolah. Perlahan-lahan.
Kau baik-baik saja? Anda baik-baik saja?
Kau berdarah.
Tidak apa-apa. Hanya luka.
Ayolah. Angkat Nelson.
Ayo, sayang.
Nelson?
Kamu baik-baik saja?
Sayang, kau baik-baik saja?
Oke. Patah tulang?
Tidak. Apa-apa?
Oke. Baiklah, orang-orang, oke.
Kerja bagus.
Aku sayang sekali padamu.
Semua akan baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Yeah, aku baik-baik saja, Ayah. Bagus.
Oke, mari kita jalan.
Ayo.
Kita harus menjauh dari mobil.
Teruskan. Ayolah.
Kita perlu temukan mobil lain.
Lihat jika yang van bekerja.
Oke, ayolah.
Ayolah.
Begitu dingin.
Tidak ada orang di sini.
Oke, masuklah.
Masuklah, sayang.
Mencari beberapa kunci.
Saya saya akan memeriksa.
Aku akan segera kembali.
Sangat dingin.
Kemana Ayah pergi?
Ibu tidak tahu.
Dia akan kembali. Berikan padaku tanganmu.
Halo? Halo?
Di mana Ayah?
Saya tidak tahu.
Dia akan kembali, sayang.
Ibu, kunci berada pada starter.
Oh, baik.
Mari kita nyalakan...
Ayolah.
Coba lagi.
Ya!
Oke, baik.
Berantakan sekali di sini...
baunya seperti kotoran.
Oh, baik. Kau dapat menjalankannya.
Ya.
Oke, berita buruk.
Ada tumpukan besar. Kita harus menemukan cara ...
Apakah bau itu?
Menurutku ini pupuk kandang atau sesuatu.
Bau mengerikan.
Pupuk kandang? Seperti pupuk?
Ya.
Seperti apa?
Saya tidak tahu.
Apa yang kamu kerjakan, sayang?
Hanya sedikit proyek ilmiah.
Sangat baik.
Oke.
Aku akan segera kembali.
Di mana ia akan pergi?
Apa itu?
Saya tidak tahu.
Saya harap Ayah segera kembali.
Oke, ke dalam. Pergilah.
Oke, tundukkan kepala. Tundukkan kepala.
Mengapa?
Sedikit percobaan.
Percobaan semacam apa, Bill?
Semacam ledakan.
Lihat, saat kau mengambil amonium nitrat ...
dan kau memiliki sedikit bahan bakar diesel, maka kau mendapatkan...
Whoa!
Ayah, di mana Ayah belajar melakukannya?
Di kelas sains.
Oh, Astaga, Bill.
Menurutku, aku punya panggilan telepon.
Ya. Aku punya panggilan telepon.
Menepilah. Menepilah sekarang.
Ibu mendapatkan panggilan?
Ya.
Yah?
Ibu, Ayah, ini Julia.
Itu Julia.
Di mana kita akan pergi?
Ibu, Ayah, Kami tidak tinggal di sini.
Nelson, tempatkan pada gelombang pendek.
Asrama tidak aman. Aku akan memanggilmu...
Sesuatu yang buruk telah menimpa asramanya.
Apa yang terjadi?
Saya tidak tahu. Aku ulangi lagi.
Ibu, Ayah, Julia itu. Kami tidak aman ...
Sesuatu yang menimpa seluruh asrama dan dia sedang mencoba untuk keluar.
Kami tidak tinggal di sini. Asrama tidak aman.
Dia katakan dia tidak bisa tinggal di NewYork.
Apa itu?
Sonic boom.
10 burung dalam formasi.
Mereka akan pergi mengebom gleitser.
Bisakah mereka melakukannya? Dapat mereka mengebom gletser, Bill?
Ya, mereka bisa melakukannya...
...tapi mereka akan perlu mengebom dengan bom nuklir...
untuk menghentikannya.
Itulah yang mereka lakukan.
Mereka katakan boston sasaran berikutnya...
Jika mereka tidak menghentikannya.
Boston?
Kita harus ke NewYork sekarang.
Kita harus keluar dari sini.
Oscar charlie dan delta x-ray mendekati sasaran.
Roger, oscar charlie.
Memerintahkan nuklir muatan aktif.
Nuklir panas, menunggu untuk hitungan mundur.
Anak saya lahir di boston, Jadi mari kita lelehkan es ini.
Dimengerti. Tembakan satu!
Oscar charlie, Anda punya visual?
Memeriksa sekarang.
Perintah 483. Nuklir digunakan, ...
...tetapi mereka tidak memiliki efek visual.
Menunggu perintah selanjutnya.
Semua orang tampak begitu takut.
Mengapa kita berhenti?
Lihat, kita mendapat van besar kosong ini,...
dan orang-orang ini butuh bantuan.
kita akan membuka pintu...
Anak kita di NewYork.
Kita perlu mendapatkannya, dan dia adalah prioritas kita.
Dia prioritas utama kami, dan kita dalam perjalanan ke NewYork.
Saya pikir kita bisa membawa beberapa orang...
naik dengan kita ke NewYork.
Ini akan memakan waktu dua menit...
Tidak! Dua menit?
Ya, dua menit.
Sayang, kami tidak bisa meninggalkan orang-orang di luar sana.
Sayang?
Ibu, Ayah...
Dengar itu?
Semua baik-baik saja?
Aku tidak bisa mendengar apa-apa.
Menurutku kita berhasil.
Mari kita lanjutkan perjalanan.
Apa yang terjadi?
Boston telah dipukul! Gletser kurang dari satu jam dari kita!
Menuju tepat pada kita!
Sudah terlambat. Kita harus memberitahu orang tuaku jangan datang.
Semua sibuk. sedang sibuk.
Tidak mengherankan.
Terus itu. Kami akan mencoba lagi nanti.
Kita harus terus bergerak. Ayolah.
Babe, aku tahu di mana kita berada.
Kita bisa menggunakan sebuah terowongan.
Kami coba semuanya. Terowongan sudah ditutup!
Percaya kepadaku!
Ayo. Bergegaslah.
Cepat! Hati-hati.
Hati-hati.
Kita digunakan untuk pergi dengan cara ini saat kita seperti, 12.
Butuh lampu.
Anda baik-baik saja?
Ya.
Kita benar-benar harus pergi ke sana?
Ya.
Ini lebih aman daripada atas sana.
Oh, ya ampun. Bagaimana jika orang tuaku berusaha untuk ke NewYork?
Mereka akan untuk mendapatkan pesanmu.
Yeah, tapi bagaimana jika...
Mereka akan mendapatkan pesan...
Hei, kita butuh untuk mencari segera bahan bakar.
Aku bisa masuk dan temukan sebuah pompa bensin.
Menurutku itu tak akan terjadi, sayang.
Power grid turun.
Itu berarti tidak ada wi-fi, tidak ada pompa bensin.
Aku benar-benar lapar.
Kita hanya perlu mencari makanan..
dan bahan bakar. Ok?
Mari kita mulai mencari sesuatu.
Ayah, lihat!
Anda dapat mengalirkan gas.
Ide bagus.
Baiklah, mari kita mulai mencari mobil...
...mudah-mudahan penuh dengan makanan.
Bertahanlah di situ, Nelson.
Kami hampir di NewYork, oke?
Pelan-pelan. Pelan-pelan, Bill.
Saya melihat beberapa mobil di kejauhan.
Merangkak...
... saat hari gelap di tengah dari hari.
Sayang, dapatkanlah apa kita perlu dan kembalilah.
Hati-hati.
Tunggu, tunggu, Tunggu, tunggu.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kita tidak tahu apa ada seseorang di sana.
Tetaplah di situ.
Mengapa?
Tetaplah di situ.
Baiklah.
Apa itu?
Jangan khawatir tentang hal itu.
Oke.
Saya bisa melakukannya.
Sayang pegang ini.
Baiklah.
Aku akan pergi kencing.
Oke.
Syukurlah tidak terjadi padaku.
Ya, saya, juga.
Itu bekerja.
Itu beberapa hal-hal yang kuat.
Wah!
Hei, kita di Connecticut.
Sayang?
Aku tidak berhenti.
Gelap gulita.
Hei, Nelson, kau telah dapat
menarik sesuatu pada GPS?
Tidak.
Kau bercanda?
Apa?
Serahkanlah.
Luar biasa.
Kau punya sesuatu yang lain, koki Nelson?
Oh!
Saya ini akan beritahu kalian.
Ya, tentu saja.
Makan malam?
Terima kasih.
Terima kasih, sayang.
Nelson, berapa lama lagi sampai ke NewYork?
Sekitar dua jam.
Menurutmu dia masih di asrama?
Saya yakin kakakmu baik-baik saja.
Dia seorang gadis yang cerdas dan dia dapat mengurus dirinya sendiri.
Jalan di sini.
Kau yakin kita akan benar?
Maksudku, kau belum10 tahun di sini.
Anda harus tenang dan percayalah, oke?
Itu satu-satunya cara, Julia.
Rasanya kita seperti semakin dalam.
Apa itu?
Oh, Tuhan, aku tidak tahu.
Apa pun itu, kedengarannya tidak baik.
Ayolah.
Wow. Kedengarannya sepertinya ini semakin parah.
Ayolah. Mari kita terus bergerak.
Ayah, aku mendapatkan frekuensi.
Gergi henry. 11-41 dan 44 dan...persimpangan.
10-4... lb.
Aj4-lb.
Mengubah saluran 3 untuk keterangan lebih lanjut.
Dimengerti. Terima kasih.
Kau baik-baik saja? Apa kau ingin saya mengemudi?
Kamu tahu, Saya tidak mengucapkan selamat tinggal.
Dia keluar dari mobil ...
...dan aku bahkan tidak mengetahuinya.
Kita hampir ke NewYork,...
dan kau dapat melihatnya lagi.
Kita akan dapat melihatnya sekali lagi, oke?
Oh, omong kosong.
Tinggal di sini.
Apa kita di NewYork?
Belum, sayang. Belum.
Hei!
Mobil anda bekerja?
Tidak, hanya kehabisan bahan bakar.
Oh, bahan bakar. Ya, ya, ya.
Tapi kau sejuk dengan itu, kan?
Maksudku, anda terjebak, Tapi kau baik-baik saja, kan?
Ya, ya, Kami akan mencarinya.
Benar.
Kamu baik-baik saja?
Mengapa kau mengatakannya?
Tidak ada alasan.
Hei, Hei! Apa kamu sendiri?
Hei, apakah anda sendirian? Karena aku sendirian.
Saya di sini dengan keluarga saya.
Oh, itu bagus. Ini keren.
Hei, kau tahu, itu benar-benar dingin di sini, benar?
Maksudku, aku mungkin butuh suatu tempat yang hangat.
Yeah, saya telah katakan temukan dirimu di mobil dan tinggal di dalam.
Ya, ya, tidak, tidak. Aku akan ke mobil.
Aku akan pergi ke california.
Aku akan pergi ke pantai...
dan perempuan pirang yang cantik...
...mungkin memiliki tequilas di pantai.
Kedengarannya seperti rencana yang baik.
Senang bertemu Anda.
Tidak, tidak, Hei, Hei, Hei!
Menurutku, kau tahu...
kau dan aku bisa pergi ke california bersama-sama.
Tidak, kami akan ke NewYork.
Oh, yeah, tidak, tidak, tidak, ya.
Tapi, NewYork benar-benar dingin...
...dan kita perlu untuk pergi ke tempat yang hangat.
Dengarlah, saya tidak akan pergi di mana saja dengan anda, oke?
Anda mengerti?
Kecuali kau tidak akan meninggalkan saya.
Sekali lagi, anda pergi.
Kita perlu pergi ke california.
Tenanglah.
Aku punya keluarga saya di sana.
Tenanglah.
Lihat aku!
Kita akan ke california.
Aku punya beberapa uang. Itu akan membantu.
Aku tidak ingin uang anda.
Aku punya makanan Jika kau ingin makanan.
Aku tidak ingin makananmu.
Hei, apa makanan yang kau punya?
Saya perlu untuk mengambilnya dalam van.
Ya, ya. Tidak, tidak, tidak, tidak, ya.
Tidak, pergi, pergi, pergi. Masuk.
Nelson, memberikan kantong keripik.
Bill?
Bill, Hei, Hei. Namamu Bill.
Bill, Hei, aku Gary.
Saya Gary Morganson.
Hei, gary.
Ya, Hei. Kamu tahu Aku berpikir mungkin
Saya perlu masuk ke dalam mobil.
Tidak, kami akan ke NewYork, ingat?
Ini makananmu.
Tidak, tidak, tidak. Menurutku...
Aku harus masuk ke dalam mobil bersama kalian.
Tidak, tidak, tidak. Hei! Hei! Hei!
Bill, ayolah. Aku tidak jahat.
Aku mendengarmu.
Tidak, tidak, Saya seorang yang baik.
Aku seorang yang hebat.
Aku hanya ingin pergi suatu tempat hangat.
Maksudku... Hei, Hei, anak-anak, anak, anak, anak-anak!
Kunci pintu, Nelson, Kunci pintunya.
Ayah, lakukanlah sesuatu!
Bill, keluarkan kita dari sini sekarang!
Aku tidak bisa Kita sedang terblokir.
Kakakku di NewYork!
Buka pintu! Buka pintu!
Kunci pintunya, Nelson. Kunci pintunya!
Kalian pikir aku bercanda?
Tenanglah.
Kalian kira aku bercanda? Kalian akan mati.
Kalian mati!
Seluruh keluargamu terkutuk mati!
Kalian semua terkutuk mati!
Kau mati!
Buka pintunya, nak.
Semua keluar. Ayolah.
Ayolah, Teri, keluar.
Keluarlah, Nelson. Keluar.
Pergilah dengan Ayahmu.
Apa yang kita seharusnya lakukan?
Ikuti Ayahmu, Nelson.
Nelson, di sini.
Dia memiliki peralatan radio!
Nelson, Jangan lakukan itu! Jangan!
Jangan, Nelson!
Nelson, Kembali!
Nelson! Nelson!
Nelson, apa yang kau lakukan?
Aku tahu! Aku tahu!
Tidak pernah melakukannya lagi!
Mohon.
Oh, Tuhan!
Tidak! Tidak!
Es! Ayo lari!
Hati-hatilah.
Ayolah. Kami hampir di sana.
Kita berhasil.
Salju turun lagi
Oke, mari kita carin kendaraan lain.
Coba lewat sini.
Ayolah.
Dimana kita?
Terowongan Lincoln.
kita dapat mengambil ini semua jalan ke NewJersey.
Dan seberapa jauh itu?
Sekitar satu mil.
Ayolah.
Ayo.
Ayah, menurutku, aku tidak bisa melanjutkan perjalanan.
Harus terus bergerak.
Jika kita berhenti, kita mati.
Mari kita hanya pergi.
Sayang, apa itu sebuah rumah?
Tampak seperti itu. Ayolah.
Kita bisa pergi?
Ya, mari kita mencobanya. Ayolah.
Sangat dingin.
Baiklah, aku tahu.
Sangat dingin.
Halo!
Ayolah.
Duduk.
Carilah kehangatan.
Halo?
Aku tidak melihat mobil depan.
Sepertinya mereka meninggalkan rumah ini tergesa-gesa.
Ini.
Mengapa kau tidak pergi melihat mungkin kau temukan pakaian...
...lihatlah mungkin kau dapat menemukan makanan...
...secepatnya karena kita harus keluar dari sini.
Halo?
Jangan khawatir, sayang.
Kami tidak melupakanmu.
Kami belum melupakanmu, Julia.
Di sini, sayang, saya menemukannya di lantai atas.
Oh, hebat.
Ini.
Harus kita biarkan dia tidur?
Tidak, tidak, tidak. Kita harus pergi.
Ini mungkin terlihat seperti malam,
tapi sekarang jam 3:00 sore.
Bangunlah, Nelson.
Saatnya untuk pergi.
Kita tidak punya mobil. Kita tidak punya mobil.
Kita harus berjalan.
Bergegaslah dan mungkin kita dapat menemukan sebuah mobil di jalan.
Di sini, sayang.
Ssst...
Apa itu?
Halo?
Kami di sini hanya untuk beberapa hangat pakaian.
Kami akan pergi sekarang.
Terima kasih!
Tunggu!
Ayah saya sakit.
Wesley, ke sini.
Oh, Terima Allah.
Saya rasa ia pergi lewat sini.
Oh.
Saya menemukan orang.
Dengarkan aku.
Jangan pernah meninggalkanku, oke?
Hei, apakah kau baik-baik saja? Bisa kami bantu?
Anda baik-baik saja?
Saya mencoba untuk memuat truk kami...
... dan semua ini jatuh padaku.
Kaki saya terjepit di sini.
Oke, hitung sampai tiga. Kalian siap?
Satu dua tiga...
Lepaskan. Lepaskan.
Menurutku, jika kalian mengangkat lurus ke atas,...
...aku mungkin dapat keluar.
Oke, siap? Mengerti?
Oh, ya.
Anda berhasil? Sudah?
Ya.
Sini. Bangun.
Ayah, kau berdarah.
Aku akan baik-baik saja, anak.
Syukurlah kalian datang.
Tunggu sebentar.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami kehilangan van kami di sungai ...
dan tempatmu yang pertama kami jumpai.
Aku punya rompi persis seperti itu.
Oh, ya. Sebenarnya, ini rompi Anda.
Kami masuk ke rumah anda.
Kami tidak tahu siapa pun yang ada di sini.
Santailah. Lihatlah, apapun kalian perlu di sini, ...
buatlah seperti rumahmu sendiri.
Selain itu, tempat ini bahkan tidak akan ia kembali dalam satu jam.
Kita akan terbang sekarang?
Tidak, kita akan membawa truk, ingat?
Lihat, kami memiliki banyak ruang.
Kalian lebih saya terima untuk bergabung dengan kami.
Ke arah mana kalian tuju?
Kami akan menuju barat.
Ya, kami sedang menuju ke NewYork.
NewYork? Itu tempat terakhir kalian.
Gunung es ini mengunyah seluruh pantai timur...
...dalam beberapa jam, tidak akan ada NewYork.
Putri kami di NewYork
Kalian melakukan apa yang harus kalian lakukan.
Saya dan Wesley, kami akan ke Barat.
Hei, apakah ini yang saya pikirkan?
Ayahku bisa terbang.
Jadi.
Apakah ini masih bekerja?
Tentu.
Saya dan Wesley mungkin akan berada di Jamaika sekarang,...
...tapi hanya orang bodoh yang akan terbang dalam cuaca seperti ini.
Kita semua berkemas. Kita akan pergi.
Kalian masih lebih diterima untuk bergabung dengan kami.
Aku tahu kita berbicara tentang hal ini, Tapi kupikir aku harus pergi ...
dan saya akan bertemu kalian di Florida.
Aku tidak meninggalkanmu.
Ayah, Ayah, kalian membutuhkanku untuk menavigasi.
Oke.
Semoga Sukses.
Kamu juga.
Nelson.
Oke, Nelson, keluarkan dari terpa inil.
Ayo.
Hati-hati.
Menurutmu berapa lama lagi gletser sampai di sini?
Kau dengar itu?
Ya.
Ya ampun.
Tidak lama. Ayo. Ayolah!
pergi!
itu ada! Jersey!
Ayo, Julia!
Ayolah!
Kita harus pergi!
Apa kita dapat lepas landas dalam cuaca semacam ini?
Ya, tidak ada masalah.
Oke. Kalian siap?
Oke, Ayah!
Mungkin kita sampai di NewYork dalam 30 menit.
Duduklah dan nikmati ini gelombang naik.
Awan ini tidak terlihat normal.
Tidak ada yang terlihat normal.
Apakah itu twister?
Bill, terbangkan kami keluar dari sini.
Apa yang salah?
Kau dapat terbang di atasnya?
Saya tidak tahu.
Kita tidak punya perangkat pendeteksi cuaca?
Saya tidak melihat satupun.
Bill, kita terbang tepat pada awan tebal itu.
Sebentar!
Ayah, kau harus mengeluarkan kami dari sini!
Terbang lebih tinggi! Lebih tinggi, Bill!
Ha ha!
Menakjubkan, Ayah.
Ayah! Arah jam dua! Lihat!
mereka akan pergi bom gletser?
Ayah tidak tahu.
Prosedur operasi sudah benar, mendekati gletser.
Dimengerti. Kami berada di lokasi pengamatan.
Kami berada di ketinggian 3-500 kaki
dan enam km dari lokasi dampak.
Kami perlu Koordinat untuk menanam peledak.
Dimengerti. Kirim mereka sekarang.
Tim lima dan enam telah mendarat, ...
menunggu untuk perbekalan.
Dimengerti. Kami turun sekarang.
Letkol Sinor,
satu jam sampai dampak. Setuju?
63 menit, Mayor.
Dimengerti.
Ayo, Ayo, kerjakan!
Letkol Sinor, ...
Berapa lama hingga bongkar muatan.
Sekarang.
Dimengerti.
Ayolah. Kita harus temukan tempat berlindung.
Saya harus memberitahu orangtuaku bahwa saya berada di Jersey.
Tentu.
Ayolah.
Bolehkan kita berhenti? Saya capek.
Belum. Kita harus terus berjalan.
Ayolah.
Hei! Aah! Aah!
Berikan jaketmu padaku!
Hei, lepaskan dia!
Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Biarkan dia pergi!
Berikan jaketmu atau aku akan membunuhmu!
Hentikan! Hentikan!
Garda Nasional! Berhenti!
Kamu baik-baik saja?
Berhenti!
Apa yang kalian kerjakan di sini?
Kota ini yang dievakuasi
Ke mana?
Ke tempat penampungan.
Beruntunglah karena saya menemukan kalian.
Saya sedang melaksanakan penyisiran terakhir. Ayo!
Tapi bagaimana dengan gletser?
Bukankah sedang menuju pada kita?
Tidak lama lagi.
Ada gugus tugas gabungan di jalur ini untuk menghadapinya.
Jadi kalian sudah menyatakan perang pada gletser?
Benar.
Ini potongan terakhir gletser, ...
...dan mereka meletakkan semua yang mereka memiliki di atasnya.
Sekarang masuklah ke dalam sebelum saya menangkap kalian.
Pergi! Pergi!
Itu bahan peledak terakhir, Major.
Bagus!
Semua bahan peledak telah digunakan.
Dimengerti.
Semua sudah diletakkan pada tempatnya. Bawa kami kembali pulang.
Dimengerti. Bersiaplah untuk ekstraksi.
Dimengerti.
Nelson. Ambil komputer.
Saya ingin tahu...
Jika kita dapat menghubungkan kr satelit pada ketinggian ini.
Mengerti. Sedikit waktu.
menerima signal di sini.
Aku mendapatkan sinyal.
Apa yang Ayah ingin saya lakukan?
Oke, saya ingin kau terhubung ke website NOAA.
Saya ingin tahu di mana gletser itu sekarang.
Sudah. Apa loginnya?
Login username "Julia", ....
....password, "Nelson".
Ayah, itu terlalu lemah.
Itu manis.
Lemah atau tidak, buka program pelacakan...
...sekarang jalankan simulasi dengan koordinat sama, ...
tapi masukkan ke dalam gps kita lokasinya sekarang.
Apa yang kau cari?
Mencoba untuk mencari tahu berapa jauh kita dari gletser itu.
Baik, gletser 50 km di belakang kita.
bergerak 200 mil per jam.
Apa?
Bagaimana bisa gletser bergerak 200 mil per jam?
Saya tidak tahu.
Menurutku orang lain pun demikian.
Bisakah kita lari lebih cepat itu?
Apa kita akan tepat waktu?
Mari kita cari tahu.
Apa yang salah?
Kita sedang membeku.
Apa pesawat model ini memiliki anti beku?
Tidak. Kita harus terbang rendah. Jika kita berhasil.
Kita membakar bahan bakar seperti orang gila.
Kalian perlu melihat di luar...
dan lihat apakah kalian dapat menemukan semacam lapangan udara pribadi, ...
lahan pertanian, atau apa pun.
Kalian menemukan sesuatu?
Berapa jauh kita dari NewYork?
Kurang lebih 100 mil.
Kalian melihat sesuatu?
Saya tidak melihat apa-apa.
Jarak pandang menyebalkan.
Nelson!
Oke, berpeganganlah kalian. Kita terbang rendah.
Sesuatu?
Tidak ada.
Kami masih mengumpulkan banyak es.
Saya mungkin terbang lebih rendah setiap saat.
Berapa banyak lagi es yang terambil.
Tidak banyak.
Headwinds ini membunuh kita.
Kita bisa berjalan di sana lebih cepat.
Berapa banyak lebih selanjutnya?
Mungkin 10 menit.
Say akan coba untuk mendarat di Newark atau La Guardia.
Apa mereka akan mengizinkan kita untuk mendarat tanpa rencana penerbangan?
Yah, saya akan menggunakan radio...
dan memberitahu mereka bahwa kita dalam keadaan darurat.
Mereka wajib membiarkan kita mendarat.
Bagaimana jika tidak ada ada mendengar kita?
Oh, sial!
Apa?
Kita kehabisan bahan bakar dalam tangki bahan bakar!
Oke, pakailah sabuk pengaman kalian.
Bersiaplah. Kita harus mendaratan darurat.
Apa benar, Bill?
Ya! Bersiaplah!
Astaga, lihatlah semua orang ini.
Setidaknya kita mendapatkan kue gratis.
Menurutmu, orang tuamu masih berusaha untuk mencari kita?
Aku harap begitu.
Bagaimana dengan keluargamu?
Ayahku di Eropa Utara dekat Oslo.
Mungkin ini benturan pertama.
Tidak masalah.
Aku bahagia bersamamu.
Baiklah.
kita harus menemukan tempat lain untuk mendarat...
...karena kita tidak akan berhasil di Newark.
Kita memasuki ruang udara NewYork
Saya akan menggunakan radio...
...dan apa ada seseorang yang mendengarkan.
Berikan radio itu, Nelson.
Menara Newark, ini Cessna...
Di mana nomor penerbangannya?
Berikan nomor penerbangan.
Ini cessna nomor november Niner, Niner, 7-2-5.
menyatakan keadaan darurat.
Apakah anda mendengarkan?
Bisakah mereka mendengarkan kita?
Saya tidak tahu.
Apa yang kita akan lakukan sekarang?
Yah, kita akan menemukan lubang dan slip ke dalamnya.
Berpeganglah kalian.
Salah satu cara atau lainnya, kita harus mendarat...
...dalam beberapa menit, Jadi bertahanlah.
Saya perlu kalian untuk melihat-lihat ...
...apakah kalian dapat melihat pesawat lainnya...
yang mungkin mendarat tanpa ijin.
Bertahanlah!
Lihat! Arah jam dua!
Kalian baik-baik saja?
Semua baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Ya. Ya.
Ya? Oke.
Kami mendarat. Oke, oke.
Ayo kita keluar. Ayo!
datang di luar.
Ayolah. Kita pergi.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Menurutku, kita keluar tepat pada waktunya.
Hei, lihat.
Ini NewYork. Kita berhasil!
Hampir di sana.
Ya.
Apakah kalian menabrak 1-80?
Ya. Aku benar-benar menyesal.
Saya punya semua informasi asuransi jika kau butuh.
Jika cessna jatuh kami perlu khawatir, ...
Saya akan menghubunginya suatu hari.
Ikut aku.
Saya antar kalian ke suatu tempat yang aman.
Kolonel Sinor, ini perintah...
kami kurang dari 30 detik dari ledakan.
Dimengerti.
Semua jelas dan menunggu.
Berikan hitungan panjang, Kapten.
Tembak!
Kita harus keluar dari sini.
Apa kalian menuju ke Manhattan?
Ya, karena kami berusaha untuk mendapatkan putri kami.
Maaf.
Tak seorang pun yang masuk dan keluar dari NewYork dalam keadaan hidup.
Tinggallah di sini. Garda Nasional akan di sini untuk mendapatkan kalian.
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Saya akan ada...
Oh! Oh!
Ayo, kembali! Mundur!
Kami baru saja untuk menjauh dari bangunan tinggi
dengan banyak kaca, Mengerti?
Ayah, kita akan ke Manhattan.
Dimengerti maksudnya.
Bagaimana kita bisa sampai di sana?
Kita harus mencari mobil untuk kita...
dan kemudian menuju ke kota...
Dan pergi ke mana? Ke asrama.
Asrama? Ia tidak di asrama dan kau tahu itu.
Kita hanya bisa berharap dia mendapat pesan kita.
Untuk pergi ke Florida?
Dengarkan, ia mungkin tidak berada di NewYork, ...
Tapi kita mulai di sana.
Dari sana, mungkin kita akan menemukan...
semacam petunjuk di mana dia ....
Apa kau bersedia untuk berkorban?
Hei, kalian...
Kita akan pergi atau apa?
Apa ada kunci di starter?
Aku tak ingin tahu.
Saya bahkan tidak ingin tahu. Mari kita pergi.
Aku akan mencoba dan mendapatkan dia lagi.
Jika kita di Jersey, seberapa jauh dari NewYork?
Yah, itu tidak terlalu jauh.
Kita pergi ke Jembatan George Washington.
Tak ada sinyal.
Telep ini terus mengatakan seluruh sirkuit sibuk.
Tidak akan.
Kita perlu ke bawah GW.
Saya akan coba untuk mendapatkan GPS yang berfungsi.
Semua orang berusaha ke NewYork?
Lihatlah berantakan.
Nelson, lihat jika kamu dapat menemukan jalan lain ke jembatan.
Pak, anda harus mengubah arah mobil anda.
Anda tidak bisa lewat di sini.
Kami harus ke Manhattan.
Itu tidak mungkin. Tidak ada yang akan ke sana.
Tidak, putri kami di sana, dan kami perlu untuk menjemputnya.
Saya tidak peduli sekalipun Paus di sana.
Tidak ada yang akan ke di NewYork sekarang.
Dengarlah, ini bukan masalah.
Tolong, biarkan kami pergi.
Tapi anda tidak bisa pergi.
Jembatan Washington, Jembatannya rusak.
Wow!
Angkatan Udara datang di untuk serangan terakhir mereka.
Mari kita berharap itu terjadi.
atau mungkin tak satu pun dari kami akan keluar dari sini.
Ayo, pergi!
Apa yang akan kamu lakukan sekarang, Bill?
Saya tidak tahu. Saya kehabisan ide.
Aku tahu itu tidak benar.
Aku tahu kau memikirkan sesuatu. Apa?
Oh, hanya itu...
Ingat saat anak-anak masih kecil...
dan kita berpikir, jika kita bisa menempatkan...
sejenis perangkat pelacakan pada mereka,...
Kita akan selalu tahu di mana mereka berada?
Aku tahu aku harus memiliki menemukan perangkat.
Sial!
Tunggu, tunggu!
Kita memiliki perangkat pelacakan!
apa yang Anda berbicara tentang, Nelson?
Oh, tentu saja! Tentu saja apa?
Jika kita tidak dapat berbicara kepadanya di telepon, ...
kita dapat melacak telepon.
Benarkah? Kita dapat melakukannya?
Ya. Bukankah itu ilegal?
Jangan tanya.
Aku tahu! Dia berada di NewJersey!
NewJersey?
Dia ada di sini! Dia adalah di NewJersey!
Oh, Tuhan, Bill.
Di mana?
um... empat mil dari jalan itu.
Dua mil.
Bergegaslah, Bill!
Oke, itu dia!
Mundur.
Bertobatlah sekarang, orang berdosa!
Penghakiman ada di tangan!
Bertobatlah sekarang, orang berdosa!
Penghakiman ada di tangan!
Bertobatlah sekarang, orang berdosa!
Penghakiman...
Seberapa jauh lagi?
2.8 km.
Ke arah mana?
Ada jalan buntu, di sebelah kiri...
Jadi kita harus ke kanan.
Oke, di sini. Tunggu sebentar!
Minus 2 menit peluncuran.
Oke, baik, kita tidak dapat melaluinya.
Seberapa jauh dia?
Ayah, dia hanya dua blok dari sana.
Oke, kita akan berjalan kaki.
Ayolah. Ayo.
Apa yang tertera dalam GPS?
Dia berada di situ.
Lebih dari satu blok dari sini.
Di atas blok!
Oh! Ayah, teleponku!
Dapatkanlah kembali teleponku untuk menemukannya.
Nelson, dengarkan saya. Kita akan menemukannya.
Lupakan saja, lupakan saja!
Kita tidak punya waktu! Ayo.
Julia! Julia!
Julia!
Lihat!
Apa ini?
Itu Ayahku.
Julia!
Ayah!
Julia!
Ayah!
Aku menemukannya! Ayo!
Ayah!
Oh, Julia, apakah kau baik-baik saja?
Apakah Anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja? Ya ampun.
Oh, syukurlah.
Oh sayang.
Hai sayang.
Oh, aku tidak percaya!
Kita menemukannya.
Kau baik-baik saja?
Biarkan Ayah melihatmu.
Kau baik-baik saja?
Ya. Ayah, ini Logan.
Hi, Logan.
Terima kasih. Terima kasih.
Mari kita cari tempat yang aman. Ayolah.
Ayah, kemudikan!
Ayah, keluarkan kita dari sini.
Jembatan ambruk, jalan-jalan diblokir, sungai membeku.
Apa yang kita akan lakukan?
Ayah?
Anda mengemudi di Sungai hudson?
itu akan terus?
Ini bukan tim terakhir.
Terakhir kali? Apa?
Kalian lihat? Mereka F-16!
Apa itu?
Kedengarannya seperti sesuatu besar meledak.
Kita tidak akan mampu berlari lebih cepat itu!
Apa yang kita akan lakukan? Kita tidak bisa terus seperti ini!
Saya tahu! Saya mencoba untuk menemukan dari sungai!
Punya ide?
Bagaimana dengan itu?
Oke, jika kita berhasil.
Gletser muncul buatlah menjadi putus.
Oke, semua keluar!
Ayo!
Oke, teruslah.
Ayo! Tidak, tidak, tidak, Lupakan. Lupakan.
Mari kita pergi atas!
Teruskan!
Cepat!
Oke, merunduk.
Sayang
Dengar sesuatu?
Tidak. Apa semua sudah berakhir?
Sebentar. Ayolah.
Ayo ke atas.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Oh.
Synced & Edited by: Frangkismo - Minahasa 9 Juli 2011